推しのコンテンツを見ていて、聞き慣れない・辞書で調べてもなかなか出てこない言葉はないだろうか。

日本でも毎年新語・流行語大賞が発表され、ネイティブの私たちでも「ナニコレ？」と知らない言葉が出てくるが、韓国でも同じように、MZ世代を中心に日々新しい造語が生み出されている。

現地に住んでいないと、あるいは住んでいても（？！）タイムリーに知ることが難しい新造語だが、特にバラエティやウィバラでは出てくる頻度も少なくないから、ここで一つ最近の新造語・流行語を確認しておこう！

신조어って？

「新造語」をハングル表記したもので、新しく作られた単語や用語のうち、まだ標準語に登録されていない言葉を意味する。日本では一般的に「新語」と呼ばれているが、内容はほぼ同じと考えて良さそう。신조어 테스트(新造語テスト) なるものがある通り、ネイティブの韓国人でもその理解度は人によって異なる。

推しも使ってる？MZ世代の新造語・流行語 9選【2023年】

그잡채 /クチャpチェ/

意味：それ自体（そのもの）

「それ自体」という意味の 그 자체クチャチェ を、発音の似ている 잡채チャpチェ と組み合わせて面白くしたMZ世代の新造語。発音が似ているから組み合わせただけで、料理のチャプチェとは何の関係もない。ただ面白いから！笑

例文：
행복 그 잡채(=자체)
幸せそのもの

[알고있지만,]의 한소희는 유나비 그 잡채(=자체)
「わかっていても」のハン・ソヒはユ・ナビそのもの

점메추/チョmメチュ/

意味：ランチメニューのおすすめ

점チョm심シm 메メ뉴ニュー 추チュ천チョn(ランチメニューのおすすめ) の略語。ウィバラのコメントなどで、推しにメニューを決めてほしい or 推しがファンに決めてほしいときによく使われる表現。

夜ごはんの場合は 저チョ녁ニョk 메メ뉴ニュー 추チュ천チョn(夕飯メニューのおすすめ) を略して 저메추。

오노추 は？

2023年11月16日に配信されたBOYNEXTDOORソンホの 짜잔 で出てきたので合わせて紹介。점메추/저메추 と同じ法則で予測がつくだろうか。

....... 正解は 오オ늘ヌr 노ノ래レ 추チュ천チョn(今日の歌のおすすめ) の略語。推しのおすすめが知りたいときはぜひコメントで送ってみて！

例文：
오늘 점메추 부탁드립니다!
今日のランチのおすすめ、お願いします！

저메추 해주세요.
夕飯メニューを提案してください（直訳：おすすめしてください）。

저메추 댓글로 남겨주세요~
夕飯におすすめのメニューをコメントしてください～

완내스 /ワnネス/

意味：完全に私の好み(スタイル)

완ワn전ジョn 내ネ 스ス타일タイr(完全に私の好み) の略語。ファッション、音楽、食べ物など様々な分野において、自分の好みに合い好きだ、と言いたいときに使える表現。

このほか、딱내스 = 딱タk 내ネ 스ス타일タイr(まさに私の好み)、안내스 = 안アn 내ネ 스ス타일タイr(私の好みではない) なども使われているそう。

복복복 /ボkボkボk/

意味：なでなで、よしよし

愛でて撫でるときの音を表した擬声語で、BOYNEXTDOORイハンお気に入りの 쓰담쓰담 と同じ意味で使われる。

最近は、アイドル・俳優ファンの間で、自分にとって愛らしい推しに対して「なでなでしてあげたい」という意味で 복복 や 복복복 が多く使われている。さらにその気持ちが強い場合は、뽁뽁뽁ポkポkポk とも表現するそう（笑）

例文：
길거리에서 만난 강아지 너무 귀여워서 복복복 해주고 싶었어…
道端で出会った子犬がすごく可愛くて、なでなでしてあげたかった...

이 표정 봐~ 너무귀여워ㅠㅠㅠ 머리 복복복 해주고싶어…
（推しの）この表情見て～ すごく可愛い (TT) 頭をよしよししてあげたい...

내또출/ネットチュr/

意味：明日もまた出勤か

そろそろ予測がつき始めたあなたは新造語マスターになれるかも？！

働く人の痛みを表現したこの言葉は 내ネ일イr 또ット 출チュr근한다グnハnダ(明日もまた出勤) の略語。休日があっという間に過ぎ、月曜日の出勤を前に極度のストレスを受ける日曜の夜など、「あー明日からまた出勤か（憂鬱）」と思う場面で使われる表現。

例文：
내또출이라니... 연차를 낼걸 그랬어.
また明日から出勤なんて... 有休取ればよかった。

아휴...내또출. 월요일이 귀신보다 더 무섭다.
はぁ…明日からまた出勤か。月曜日が幽霊よりもっと怖いわ。

この新造語はなんと日本発祥？！

제당슈만 /チェダnシュマn/

意味：私があなたをスーパースターにします

日本のアニメ、『アイドリッシュセブン（アイナナ）』の中で出てくるセリフ「私が必ず、あなたをスーパースターにします」から生まれたといわれる新造語で、韓国語訳 "제가 당신을 슈퍼스타로 만들어드리겠습니다." を略して 제당슈만。

セリフ通り、「自分が応援する芸能人（＝推し）を万人のスターにしようと努力するファン心・活動」を意味し、特にMZ世代が、好きなアイドルや俳優に対して使う表現だそう。

반모 /パnモ/

意味：タメ口モード(タイム)

반말(ため口) と모드(モード) を合わせた 반말 모드 の略語。

日本よりも上下関係に厳しい韓国では、目上の人に対してはもちろん、初めて会った人・まだ親しくない人にはSNSなどのオンライン上でも、なかなかため口は使わない。が、いつまでも敬語を入力するのは面倒だし距離も縮まらないから、ある程度親しくなったら 반모해요(タメ口モードしよう) などと声をかけ、相手が許可してくれたらため口でやり取りすることになる。

ウィバラなどでも推しに対して、"○○인데 친구 가능?(○○年生まれだけど友だち可能)?" というファンからのコメントをよく目にしないかな。見えない間柄でも、推しの許可を得てからタメ口モードに切り替えるんだね！

例文：
07녕생인데 ○○라고 불러도 될까요?
2007年生まれなんだけど○○(推しの名前を呼び捨てで)呼んでもいいですか。

- 당연하죠~ 전 모든 팬분들과 반모 가능! 지금부터 반모할까요?
- もちろんですよ～ 僕/私は、ファンのみなさんなら何歳でもタメ口モード可能です！今からタメ口でいきますか。

오운완 /オウnワn/

意味：本日の運動完了

こちらは 오オ늘ヌr 운ウn동ドn 완ワn료リョ(本日の運動完了) の略語。筆者が初めてこの言葉を目にしたのは、たしかBLACKPINK ジスの運動vlog！自分で決めておいた1日の運動量を達成したことを報告する用途で、主にSNSで使われるそう。

#오운완 とハッシュタグ検索すると、同じように運動に励む仲間の投稿が見れるかも。

너 뭐 돼?/ 너 혹시 뭐 돼?

意味：おまえ、自分を何だと思ってんの。何様？

メイクアップアーティスト兼YouTuberである 레오제이 の vlog が発端の流行語。該当動画内で、イラっとする友人に対する 레오제이 の "너 혹시 뭐 돼ノ ホkシ モ トェ?" という返しが視聴者から爆発的な共感を得て、流行語となった。

自慢話をしたり、鼻につく仕草をする友人に対して冗談半分で「で？何様のつもり」と返したいときに使える。ガチトーンで言ってしまうと喧嘩になりかねないので注意（笑）

... 저메추 の意味覚えてる？
今月のウィバラで5回は出てくるに1票！笑